Sure 114 · Mekki
Nâs Sûresi
06
/ 6
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâs 6 | مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gerek cinlerden, gerek insanlardan |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olsun).» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah´a iltica etmelidir).» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Gerek cinnlerden, gerek insanlardan |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (O şeytan), cinlerden de olur, insanlardan da... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Among Jinns and among men. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и бывает из джиннов и людей». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | ジン*と人々である」。¹ |