Sure 114 · Mekki
Nâs Sûresi
05
/ 6
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâs 5 | ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | ki, insanların sinelerine vesvese verir durur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | ki o, insanların göğüslerine dâima vesvese verendir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (The same) who whispers into the hearts of Mankind,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | который наущает в груди людей |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （それは、）人々の胸に（悪を）囁きかける、 |