Sure 79 · Mekki
Nâziât Sûresi
04
/ 46
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâziât 4 | فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yarıştıkça yarışanlara |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yarışıp geçenlere |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | yarışıp geçenlere |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (3-4) Ve sür´atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yarıştıkça yarışanlara |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Müminlerin ruhlarını cennete, kâfirlerinkini ateşe götürmekte) koşup yarışanlara, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (kâfirlerin ruhlarını cehenneme, mü´minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then press forward as in a race, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | опережающими уверенно |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、（アッラー*のご命令の遂行へ、）我先にと先んずるものにかけて、 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →