Sure 79 · Mekki
Nâziât Sûresi
05
/ 46
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâziât 5 | فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz). |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Derken iş düzenleyenlere |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | ve bir iş çevirenlere ki |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve işleri yönetenlere |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de (kullara ait) işi tedbir edenlere ki, (kıyamet var, öldükten sonra dirilip hesaba çekileceksiniz). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | bir de (dünyânın) işi (ni) tedbîr eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then arrange to do (the Commands of their Lord), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и исполняющими повеления! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、（アッラー*から委任された）ご命令を司るもの¹にかけて（誓う。あなた方は蘇らされ、清算を受けるのである）、 |