Sure 79 · Mekki
Nâziât Sûresi
02
/ 46
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâziât 2 | وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yavaşça çekenlere |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Usulcacık çekenlere |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | usulcacık çekenlere |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Canları kolaylıkla alanlara |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Müminlerin canlarını) o usulcacık çekenlere, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (mü´minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine |
| 9 | Yusuf Ali (English) | By those who gently draw out (the souls of the blessed); |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Клянусь извлекающими души верующих нежно! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、（信仰者の魂を）さっと引き抜くものにかけて、 |