Sure 79 · Mekki
Nâziât Sûresi
06
/ 46
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâziât 6 | يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Birinci üflemenin (kainatı) sarstığı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün deprem sarsar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | o gün sarsıntı sarsacak |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün; bir sarsıntı sarsar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gün sarsan sarsacak |
| 9 | Yusuf Ali (English) | One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут), |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 激震するものが、激震する日に。¹ |