Sure 79 · Mekki
Nâziât Sûresi
44
/ 46
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâziât 44 | إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine aittir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onun nihai ilmi yalnız Rabbine aittir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onun son ilmi Rabbine aittir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Rabbine aittir onunla ilgili bütün bilgi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû´u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | En sonunda o, ancak Rabbına aittir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onun nihayeti (ilmi), yalnız Rabbine aiddir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onun nihayet (ilm) i ancak Allaha (dayanır) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | With thy Lord in the Limit fixed therefor. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Только твой Господь ведает об этом. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなたの主*にこそ、その（知識の）終着点が属するのだから。¹ |