Sure 79 · Mekki
Nâziât Sûresi
35
/ 46
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâziât 35 | يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O, insanın neye koştuğunu anlayacağı gün |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün insan, neye çalıştığını anlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Day when man shall remember (all) that he strove for, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 人間が、（現世で自分の行いを見せられ、）自分が勤しんでいた（善いこと、悪い）ことを思い出す日、 |