Sure 79 · Mekki
Nâziât Sûresi
41
/ 46
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâziât 41 | فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şüphesiz cennet(onun) yegane barınağıdır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | muhakkak cennettir onun varacağı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık cennette, o da (o kimse için) yurttur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şüphesiz ki onun varacağı yer, cennettir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak cennet onun varacağı yerdir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | işte muhakkak ki cennet onun varacağı yerin ta kendisidir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Their abode will be the Garden. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | пристанищем будет Рай. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に天国こそが、（その）住処である。 |