Sure 79 · Mekki
Nâziât Sûresi
13
/ 46
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâziât 13 | فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Halbuki o, bir haykırıştan (sur'un üfürülmesinden) ibarettir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Fakat o bir tek haykırıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Fakat o zorlu bir kumandadır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (12-13) Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu o, bir tek çığlıktır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ey kâfirler, bunu zor ve uzak bir iş görmeyin), muhakkak ki Sûra (son) üfürülüş, tek bir sayhadan ibarettir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Fakat o, ancak bir tek haykırışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But verily, it will be but a single (Compelling) Cry, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Но раздастся лишь один глас, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それは、ただの一喝に過ぎない。 |