Sure 79 · Mekki
Nâziât Sûresi
43
/ 46
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâziât 43 | فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onu bilip söylemek nerede, sen nerede? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sen onu nereden bilip bildireceksin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sen nerde, onu anlatmak nerde |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Nerde senden onu anlatması (sen nerede, onu anlatmak nerede) |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû´u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Senin neyine onun zamanını bildirmek |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onu anlatmak sana nerden olsun? (Allah bildirmeyince...) |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sende ona âid şey (bilgi) yokdur ki anlatasın |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | К чему тебе упоминать об этом? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）あなたは、それを話すことに何の関りがあるのか？ |