Sure 79 · Mekki
Nâziât Sûresi
36
/ 46
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nâziât 36 | وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Cehennemde her gören kimseye açıklanmış bulunur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Cehennem, bakan herkese apaçık gösterilir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de cehennem, her (gözü olub) görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、見る者の眼に、火獄が露わになる（日に）。 |