Sure 78 · Mekki
Nebe Sûresi
37
/ 40
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nebe 37 | رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah'tır |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmandır. O gün insanlar O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman´dır. O´na bir hitapta bulunma gücüne sahip olamazlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Göklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerin Rabbi, Rahmân ki O´ndan bir hitaba mâlik olamazlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbı Rahman´dan. O´na hitabda bulunmaya kimse muktadir olamaz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O, göklerle yerin ve bütün aralarındakilerin Rabbidir; Rahmân’dır: O’na hiç bir sözde (ve itirazda) bulunamazlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Evet) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbi, rahmeti umuuma yaygın olan (Allah) dan (bir mükâfat ve yeter bir bağışdır bu. Mahluklar) Ona hitabda bulunmıya asla muktedir olamazlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 諸天と大地、その間にあるものの主*、慈悲あまねき*お方（からの）。彼らはかれに対し、（お許しを授かった者以外、）語りかけることが出来ない、¹ |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →