Sure 78 · Mekki
Nebe Sûresi
36
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nebe 36 | جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükafatıdır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Rabbinden bir karşılık ki, yeter mi yeter |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Rabbından bir mükafat ve bağış olarak |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve yeter bir bağış olarak (verilir) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным), |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （それらは全て、）あなたの主*からの報い、ふんだんなる贈り物としてのもの。 |