Sure 78 · Mekki
Nebe Sûresi
19
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nebe 19 | وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Gök açılır ve kapı kapı olur. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (19-20) Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Gök açılmış, kapı kapı olmuştur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de, sema açılmış da kapı kapı olmuştur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And the heavens shall be opened as if there were doors, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и небо раскроется и станет вратами, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（その日、）天は開かれ、（天使*が降臨するための）いくつもの扉（を有するもの）となり、 |