Sure 78 · Mekki
Nebe Sûresi
37
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nebe 37 | رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmandır. O gün insanlar O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Rahman´dır. O´na bir hitapta bulunma gücüne sahip olamazlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Göklerin ve yerin ve bunların aralarındakilerin Rabbi, Rahmân ki O´ndan bir hitaba mâlik olamazlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbı Rahman´dan. O´na hitabda bulunmaya kimse muktadir olamaz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O, göklerle yerin ve bütün aralarındakilerin Rabbidir; Rahmân’dır: O’na hiç bir sözde (ve itirazda) bulunamazlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Evet) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbi, rahmeti umuuma yaygın olan (Allah) dan (bir mükâfat ve yeter bir bağışdır bu. Mahluklar) Ona hitabda bulunmıya asla muktedir olamazlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 諸天と大地、その間にあるものの主*、慈悲あまねき*お方（からの）。彼らはかれに対し、（お許しを授かった者以外、）語りかけることが出来ない、¹ |