Sure 78 · Mekki
Nebe Sûresi
17
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nebe 17 | إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Şüphesiz ki, o fasıl (kıyamet) günü belirlenmiş bir vakit olmuştur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Şüphe yok ki, O ayırdetme günü, tayin edilmiş bir vakittir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu, hüküm günü; ta´yin edilmiş bir vakittir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şüphesiz ki, (haklı ile haksızın ayırd edileceği) o fâsıl günü (kıyamet) muayyen bir vakit olmuştur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şübhe yok ki o (hak ile batılı) ayırd etme ve hukûm verme günü ta´yîn edilmiş bir vakıtdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Verily the Day of Sorting out is a thing appointed, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, День различения назначен на определенное время. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に裁決の日¹はもとより、時が定められている。 |