Sure 78 · Mekki
Nebe Sûresi
24
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nebe 24 | لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de bir içecek |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Orada serinlik ve içecekler tadamayacaklardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Orada ne bir serinlik tadacaklar ne de içilecek bir şey! |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tatmayacaklar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Nothing cool shall they taste therein, nor any drink, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | не вкушая ни прохлады, ни питья, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らはそこで、（暑さを冷ます）冷たさも（、喉を潤す）飲み物も、味わうことがない、 |