Sure 78 · Mekki
Nebe Sûresi
31
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nebe 31 | إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şüphesiz takva sahipleri için de başarı ödülü vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Muhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şüphesiz ki muttakiler için kurtuluş vardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şüphesiz takva sahiblerine (her türlü kederden) kurtuluş (cennet) var. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şübhesiz takva saahibleri için (her korkudan) selâmet (ve her arzuuya) vuslet vardır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, богобоязненных ожидает место спасения, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に敬虔*な者たちには、勝利の場がある。 |