Sure 78 · Mekki
Nebe Sûresi
25
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nebe 25 | إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kaynar su ve irin (tadarlar) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yalnızca bir kaynar su ve irin |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir kaynar su ve irin içecekler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sâde bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | а только кипяток и гной. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 煮えたぎる湯と膿汁¹の外は。 |