Sure 78 · Mekki
Nebe Sûresi
18
/ 40
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nebe 18 | يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bu, sura üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sur´a üfürüldüğü gün, bölük bölük gelirsiniz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O gün ki, Sûr´a üfürülür, artık bölük bölük geliverirsiniz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sur´a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sûr’a üfürüleceği o gün, (mezarlardan kalkıp mahşere) bölük bölük gelirsiniz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | o gün «Suur» a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 角笛に吹き込まれ¹、あなた方が（各々、自分たちの指導者と共に）集団でやって来る日は。 |