Sure 61 · Medeni
Saf Sûresi
13
/ 14
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Saf 13 | وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌۭ قَرِيبٌۭ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah'tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke'nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih. Müminleri (bunlarla) müjdele |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Seveceğiniz bir şey daha var: Allah'tan yardım ve yakın bir fetih.. Müminleri müjdele |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Seveceğiniz bir diğer (nimet) daha var; Allah´tan yardım ve yakın bir zafer! Müjdele müminleri |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve kendisini sevdiğiniz bir başka (nîmet de) vardır ki, o da Allah´tan bir nusrettir ve yakın bir fetihtir ve müminleri müjdele. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Seveceğiniz başka bir şey daha var; Allah katında yardım ve yakın bir fetih ve mü´minleri müjdele |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Başka bir kazanç daha ki, onu seveceksiniz, (sizin olmasını isteyeceksiniz): Allah’dan (Peygamberin Kureyş kâfirleri üzerine vuku bulacak olan) bir zaferdir; ve yakın bir fetihtir, (Mekke’nin fethidir). (Ey Rasûlüm), müminleri, (dünyada zaferle, ahirette cennetle) müjdele. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Sizin için) seveceğiniz diğer (aacil bir ni´met) daha (var ki o da) Allahdan nusret ve yakın fetih (dir). (Habîbim) sen mü´minlere (bu nusreti ve fethi) müjdele |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、あなた方が欲する外のものも（恩恵として、お授け下さろう）。（それは）アッラー*からのご援助と、近い勝利。信仰者たちには、吉報を伝えよ。 |