Sure 61 · Medeni
Saf Sûresi
02
/ 14
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Saf 2 | يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ey iman edenler, niçin yapmayacağınız şeyi söylersiniz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ey imân etmiş olanlar! Yapmayacağınız şeyi ne için söylersiniz? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah’dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız?). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ey îman edenler, yapmayacağınız şey´i niçin söylersiniz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | O ye who believe! Why say ye that which ye do not? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 信仰する者たちよ、なぜあなた方は、自分たちがやりもしないことを言うのか？ |