Sure 34 · Mekki
Sebe' Sûresi
20
/ 54
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sebe' 20 | وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şeytan, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. İnananlardan bir grup dışında hepsi ona uydular. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun İblis, onlar hakkındaki tahminini doğruya çıkardı. İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yine yemin ederim ki, İblis onlar hakkındaki zannını hakikaten doğru buldu da içlerinde müminlerden ibaret bir gruptan başkası ona uydular |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yine andolsun ki, iblis onlar aleyhindeki tahminini gerçekten doğru buldu da içlerinde müminlerden ibaret bir gruptan başkası ona uydular |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Andolsun ki, şeytan onların aleyhindeki zannını tahakkuk ettirmiş oldu. Ona tâbi oldular. Ancak mü´minlerden bir zümre müstesna. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkarmış ve mü´minlerden bir topluluk hariç ona tabi olmuşlardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gerçekten İblis, insanlar aleyhindeki, (muhakkak onları azdıracağım) vaadini yerine getirdi. Onun için, müminlerden ibaret bir fırkadan başkası, İblis’e tâbi oldular. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun, İblîs onlar aleyhindeki zarınını gerçekleşdirmişdi de, îman edenlerden bir zümre haaric olmak üzere, (tamamen) ona uymuşlardı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And on them did Satan prove true his idea, and they followed him, all but a party that believed. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、イブリース*は確かに、彼ら（人間たち）に対して自分の思い込み¹を実現し、彼らは信仰者たちの一派以外、彼に従った。 |