Sure 34 · Mekki
Sebe' Sûresi
51
/ 54
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sebe' 51 | وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sen onları, dehşetli bir korkuya kapılıp da kaçıp kurtulamayacakları ve yakın bir yerden yakalanacakları zaman bir görsen! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Resulüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onları telaşa düştükleri zaman görsen: Artık kaçamak yoktur. Yakın yerden yakalanmışlardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O telaşa düştükleri zaman görsen, artık kaçamak yoktur, yakın yerden yakalanmışlardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Görecek olsan telaşa düştükleri zaman (ne garip bir manzara görmüş olursun) artık kurtuluş yok ve onlar yakın bir mahalden yakalanmışlardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bir görsen, hani onlar korkmuşlardı. Artık kaçacak yerleri de yoktur, yakın bir yerde yakalanmışlardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ey Rasûlüm, kıyamet günü o kâfirleri) dehşete düştükleri vakit görsen!... Artık kaçacak yerleri yoktur ve (cehenneme) yakın bir yerde yakalanmışlardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onları can baş kaygısına düşdükleri vakıf görmelisin. Artık kaçacak yerleri de yokdur. Yakın bir mahalde yakalanmışlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）彼ら（不信仰者*たち）が戦慄する時のことを、目にしたならば。彼らに逃げ道はなく、近い場所から連れて行かれるのだ¹。 |