Sure 72 · Mekki
Cin Sûresi
12
/ 28
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Cin 12 | وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Muhakkak ki biz Allah'ı yeryüzünde aciz bırakamayacağımızı, kaçarak da onu aciz bırakamayacağımızı anladık." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Artık) şu gerçeği şüphesiz anladık ki, biz yeryüzünde bulunsak da Allah'ı aciz bırakamayacağız, başka yere kaçmakla da elinden kurtulamayacağız |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Doğrusu biz anladık ki, Allah'ı yerde acze düşürmemize imkân yok. Kaçmakla da O'nu asla âciz bırakamayacağız |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Doğrusu biz anladık ki, Allah´ı yeryüzünde aciz bırakmamıza ihtimal yok, kaçmakla da O´nu asla aciz bırakamayız |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve muhakkak anladık ki, Allah´ı yerde acze düşüremeyiz ve kaçmakla da onu aciz bırakamayız.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu biz, yeryüzünde kalsak da Allah´ı aciz bırakamayacağımızı, kaçsak da O´nu asla aciz bırakamayacağımızı anladık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gerçekten biz anladık ki, Allah’ı yeryüzünde acze düşürmemize asla imkân yok, kaçmakla da hiç bir zaman O’nu âciz bırakamayız. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Şu hakıykatı da şübhesiz anladık ki: Yer (yüzün) de (bulunsak) da Allâhı asla aaciz bırakamayız, (göğe) kaçmakla da Onu asla aaciz kılamayız» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | 'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、私たちが地上で、アッラー*（がお望みになったこと）から逃れることも（出来）なく、（天へと）逃亡してかれから逃れることも（出来）ないことを確信した、ということ。 |