Sure 72 · Mekki
Cin Sûresi
27
/ 28
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Cin 27 | إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (27-28) Ancak seçtiği resuller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resulün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler yürütür ki resullerin, Rablerinin vahiylerini tebliğ ettiklerini bilsin. Allah, onların her halini kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıp dökmüştür. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ancak, (bildirmeyi) dilediği peygamber bunun dışındadır. Çünkü O, bunun önünden ve ardından gözcüler salar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ancak seçtiği elçiye açar. Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Seçtiği bir elçiden başka; çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler dizer |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İhtiyar buyurduğu bir resûl müstesna, çünkü o, bunun önünden ve ardından muhafızlar sevkeder. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ancak beğenip seçtiği bir peygamber müstesnadır. Çünkü onun önünden ve ardından gözcüler koyar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ancak bir peygamber olarak seçtiği müstesnadır; (O’na gaybe dair bazı ilimleri açıklar ve bunlar mucize olur). Çünkü Allah, peygamberin önünden ve ardından muhafız melekler tayin eder (de O’nu korurlar). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Meğer ki beğenib seçdiği bir peygamber ola. Çünkü O, bunun önünden, ardından gözetleyiciler dizer |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Except a messenger whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | ただ、かれがご満悦になった使徒*である者は別（で、不可視の世界*の一部を、お教えになる）。というのも、本当にかれは彼の前と後ろから、（天使*の）護衛を遣わされる¹のだから。 |