Sure 72 · Mekki
Cin Sûresi
06
/ 28
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Cin 6 | وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını artırırlardı." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da, onların taşkınlıklarını arttırırlardı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Doğrusu insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklıklarını artırırlardı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Doğrusu insanlardan bazı erkekler cinlerden bazı erkeklere sığınırlardı da onların istilalarını artırıyorlardı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve hakikaten insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere sığınır olmuştur. Artık onlar için bir azgınlık arttırmışlardır.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu insanlardan bazı kimseler; cinnlerden bir takım kimselere sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Doğrusu insanlardan bazı erkekler, cinden bazı erkeklere sığınıyorlardı da, cinlerin kibir ve azgınlıklarını artırıyorlardı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Filhakıyka şu da var: İnsanlardan ba´zı kimseler cinden ba´zı kişilere sığınırlar. Demek bu suretle onların azgınlıklarını (şımarıklıklarını) artırmışlar» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | 'True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、人間の男たちがジン*の男たちに加護を乞い、それで彼ら（ジン*）が彼ら（人間）に恐怖¹を上乗せしたということ。 |