| Fatiha 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Rahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Rahmân ve Rahîm olan Allah´ın adıyla |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ´nın ismiyle (tilâvete başlarım). |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Rahman, Rahim olan Allah´ın adıyla |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
O Rahman, O Rahim olan Allah’ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah’ın adı ile okumağa başlarım.) |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü´nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного! |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
慈悲あまねく*慈愛深き*アッラー*の御名において。 |
