Sure 1 · Mekki
Fâtiha Sûresi
06
/ 7
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fâtiha 6 | ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bize doğru yolu göster |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hidayet eyle bizi doğru yola |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hidayet eyle bizi doğru yola |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (6-7) Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in´am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bizi dosdoğru yola ilet |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bizi, (Îtikat, söz, iş ve ahlâkımızda) doğru yola ilet. (Bizi, İslâm dini ve Peygamber yolu olan hak yolda sâbit eyle...) |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bizi doğru yola, kendilerine ni´met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Show us the straight way, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Веди нас прямым путем, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 私たちを、まっすぐな道¹へとお導きください。 |