Sure 1 · Mekki
Fâtiha Sûresi
02
/ 7
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fâtiha 2 | ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hamd (övme ve övülme), alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hamd o âlemlerin Rabbi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hamd o alemlerin Rabbi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ´ya mahsustur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hamd; alemlerin Rabbı Allah´a mahsustur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah’adır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü´nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Хвала Аллаху, Господу миров, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 全創造物の主*、アッラー*に称賛*あれ、 |