Sure 35 · Mekki
Fâtır Sûresi
16
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fâtır 16 | إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Eğer dilerse sizi giderir ve yeni bir halk vücuda getirir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İsterse; sizi giderir ve yepyeni bir yaratık getirir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Eğer dilerse sizi giderir, (yerinize) yepyeni bir halk getirir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれがお望みなら、あなた方を滅ぼされ、新たな創造物¹をもたらされるのだ。 |