Sure 35 · Mekki
Fâtır Sûresi
04
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fâtır 4 | وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Ey Muhammed!) Eğer seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, senden önce de nice peygamberler yalancı sayılmıştır. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme); senden önceki peygamberler de yalanlanmıştır. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, senden önce birçok peygamberler de yalanlandılar. Bütün işler Allah'a döndürülür |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve eğer seni yalanlıyorlarsa, bundan önce bir çok peygamberler de yalanlandı. Bütün işler Allah´a döndürülür |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve eğer seni tekzîp ediyorlarsa, muhakkak ki senden evvel de peygamberler tekzîp edilmişlerdi. Ve bütün işler Allah´a döndürülecektir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Eğer seni yalanlıyorlarsa; doğrusu senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır. İşler, ancak Allah´a döndürülür |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ey Rasûlüm, Kureyş kavmi) seni tekzip ediyorlarsa (buna üzülme, sabret,) senden önceki peygamberler de tekzip edildi. Bütün işler Allah’a döndürülür, (kıyamette herkesin hesabı görülür). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Habîbim) eğer seni tekzîb ediyorlarsa senden önceki peygamberler de tekzîb edilmişdir. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（使徒*よ）、もし彼ら（不信仰者*たち）があなたを噓つき呼ばわりしたとしても、あなた以前の使徒*たちも確かに、噓つき呼ばわりされたのである。そして（来世では）アッラー*にこそ物事は戻され（て、全ての者はその報いを受け）るのだ。 |