Sure 35 · Mekki
Fâtır Sûresi
22
/ 45
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fâtır 22 | وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Diriler ile ölüler de bir olmaz. Allah, dilediğine işittirir. Sen, kabirde bulunanlara işittirecek değilsin. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirdekilere işittirecek değilsin |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve berhayat olanlar ile ölmüşler de müsavî olamaz. Şüphe yok ki, Allah dilediğine işittirir ve sen kabirlerde bulunanlara işittirici değilsin. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Diriler ile ölüler de bir değildir. Muhakkak ki Allah; dilediğine işittirir. Sen; kabirlerde olanlara işittirecek değilsin |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Dirilerle ölüler hiç de bir olmaz, (hülâsa müminlerle kâfirler müsavi değildir). Doğrusu Allah dilediği kimseye (hakkı kabul ettirir) işittirirse de sen, kabirde bulunanlara (kalbleri ölü kâfirlere) işittirecek değilsin. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Hulâsa:) Dirilerle ölüler bir olmaz. Şübhesiz ki Allah kimi dilerse ona (hakıykatları) duyurur. Sen kabirlerde olanlara da işitdirecek değilsin a |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、生者と死者¹も。実にアッラー*は、かれがお望みになる者を、（理解と許容の耳で）聞かせられるのであり、（使徒*よ、）あなたは墓の中にいる者¹に聞かせる者ではないのだ。 |