Sure 112 · Mekki
İhlâs Sûresi
02
/ 4
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İhlâs 2 | ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Allah Samed'dir. (Her şey O'na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah sameddir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O'na muhtaç, fakat O, hiç bir şeye muhtaç değildir) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah, o eksiksiz, Samed´dir (Her şey O´na muhtaçtır) |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Allah´tır, Samed´dir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah, Samed’dir = her yaratığın muhtaç bulunduğu eksiksiz bir varlıktır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, dâimdir, herkesin ve herşey´in doğrudan doğruya muhtâc olduğu ve kasdetdiği yegâne varlıkdır, ulular ulusudur) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Allah, the Eternal, Absolute; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллах Самодостаточный. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | アッラー*は、威光高き*お方、 |