Sure 68 · Mekki
Kalem Sûresi
13
/ 52
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kalem 13 | عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kaba ve kötülükle damgalı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kaba ve haşin, sonra da kötülükle damgalı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | zobu (kaba), sonra da takma (soysuzlukla damgalı) |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (13-15) Bunun ötesinde de kötü sözlü olup fenalıklarla tanışmış bulunana. Mal ve oğullar sahibi olmuş diye. Ona karşı Bizim âyetlerimiz okunduğu zaman dedi ki: «Evvelkilerin meseleleridir.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kaba, haşin ve bunlardan başka da kulağı kesik olana |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Zorbayı, bütün bunlarla beraber soysuz olan yardıkçıyı... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Doğruya da, eğriye de) alabildiğine yemîn eden, izzet-i nefsi bulunmayan, (ötekini berikini) dâima ayıblayan, (gammazlıkla) lâf getirib götürmiye koşan, (insanları) hayırdan durmayıb men´eyleyen aşırı zaalim, çok günahkâr, kaba, haşin, bütün bunlardan başka da kulağı kesik (damgalı soysuz) olan her kişiyi tanıma (onlara boyun eğme) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Violent (and cruel),- with all that, base-born,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | жестокому, к тому же самозванцу, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 粗暴で、その上、素性が知れない（者に）。 |
Sadece meal okumak ile âyetin tam mânâsı her zaman anlaşılmayabilir. Ayetlerin izahı için tefsire başvurmanızı öneririz.
Bu ayetin tefsirine git →