Sure 111 · Mekki
Leheb Sûresi
02
/ 5
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Leheb 2 | مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ona ne malı bir zenginlik verdi ve ne de kazandığı şey. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Malı ve kazandığı ona fayda vermedi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ne malı fayda verdi ona, ne kazandığı... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ona ne malı, ne kazandığı fâide vermedi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | No profit to him from all his wealth, and all his gains! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼の財産も、彼が得たもの¹も、（アッラー*の懲罰が下された時、）彼の役には立たなかった。 |