Sure 111 · Mekki
Leheb Sûresi
05
/ 5
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Leheb 5 | فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Gerdanında fitillisinden bir ip olduğu halde |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Boynunda bükülmüş bir ip (zincir) olduğu halde... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde |
| 9 | Yusuf Ali (English) | A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼女の首には、縒り合わされたものの紐が（かけられて）ある。¹ |