Sure 42 · Mekki
Şûrâ Sûresi
17
/ 53
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Şûrâ 17 | ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah, hak olarak Kitab'ı ve mizanı indirendir. Sen nereden bileceksin belki de o saat (kıyamet) yakındır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren Allah'tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bu kitabı ve ölçüyü hakla indiren Allah'tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hakka dair kitap ve mizanı (adalet terazisini) indiren o Allah´tır. Ve ne bileceksin belki de kıyamet yakındır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Allah, o zâtdır ki, bihakkın kitabı ve mizanı indirdi ve sana ne bildirir? Belki o Kıyamet yakındır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Allah, O´dur ki; kitabı ve mizanı hak ile indirmiştir. Ne bilirsin; belki de o saat yakındır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O Allah’dır ki, hakkı beyan (ve ikame) için, kitabı ve adaleti indirdi. Ne bilirsin, belki kıyamet yakındır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Allah, hakkın ikaamesine sebeb olmak üzere kitab (lar) ı ve mîzânı indirendir. Ne bilirsin, belki de o saat yakındır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | It is Allah Who has sent down the Book in Truth, and the Balance (by which to weigh conduct). And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллах - Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | アッラー*は真理と共に啓典と、秤¹をお下しになったお方。そして（復活の）その時が近いかもしれないこと²を、何があなたに知らせるというのか？ |