Sure 42 · Mekki
Şûrâ Sûresi
35
/ 53
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Şûrâ 35 | وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah, böyle yapar ki, ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Böylece ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Âyetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki kendileri için kaçacak bir yer yoktur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hem ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki, kendileri için kaçacak bir yer yoktur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Bizim âyetlerimizde mücadele edenler bilsin ki, onlar için bir mahall-i halas yoktur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar bilsinler ki; kendileri için kaçacak bir yer yoktur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hem ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, (onları inkâr edenler) bilsinler ki, kendileri için kaçacak bir yer yoktur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Tâki) âyetlerimiz hakkında mücâdele etmekde olanlar, kendileri için kaç (ıb kurtul) acakları hiçbir yer olmadığını bilsin (ler) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Те, которые препираются относительно Наших знамений, знают, что они не смогут сбежать. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*の（唯一性*を示す）御徴に対して（虚妄を用いて）議論する者たちが、自分たちには（アッラー*の懲罰から）逃げ道一つないことを知るように、（われら*は彼らを溺れさせるの）である。 |