Sure 42 · Mekki
Şûrâ Sûresi
30
/ 53
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Şûrâ 30 | وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Başınıza her ne musibet gelirse, kendi yaptıklarınız yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. (Bununla beraber) Allah çoğunu affeder |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Bununla beraber Allah yine de çoğunu affeder |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Başınıza ne musibet geldiyse kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Oysa bir çoğunu da bağışlıyor |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve size musibetten her ne şey isabet ederse kendi ellerinizin kazandığı şey sebebiyledir ve bir çoğundan ise affeder. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Size musibetten ne gelirse, kendi ellerinizin kazandığındandır. Bununla beraber O, çoğunu affeder |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Başınıza gelen her musibet, kendi ellerinizin kazandığı (günahlar) yüzündendir. Allah ise, günahların bir çoğunu bağışlıyor (da bunlardan dolayı musibet vermiyor). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sizi çarpan her musîybet, kendi ellerinizin (ihtiyarınızın) işleyib kazandığı (günâhlar) yüzündendir. (Bununla beraber Allah) bir çoğunu da afveder (de musıybete uğratmaz) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （人々よ、）いかなる災難であれ、あなた方に降りかかったものは、あなた方の手が稼いだ（悪）事ゆえのこと¹。そして、かれは多く（の悪行）を大目に見られる²。 |