Sure 95 · Mekki
Tîn Sûresi
08
/ 8
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tîn 8 | أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah, hakimlerin hakimi değil mi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah hakimlerin hakimi değil mi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Allah, haakimlerin haakimi değil mi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Is not Allah the wisest of judges? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 一体、アッラー*は、英知あふれる*者の内でも、最も英知あふれる*お方なのではないか？¹ |