Sure 39 · Mekki
Zümer Sûresi
17
/ 75
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zümer 17 | وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Tağut'tan, ona kulluk etmekten kaçınan ve içtenlikle Allah'a yönelenler için müjde vardır. O halde, kullarımı müjdele! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Tağut'a kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere müjde vardır. Kullarımı müjdele |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah'a yönelenlere gelince, müjde onlaradır. Haydi müjdele kullarımı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah´a yönelenlere gelince, müjde onlaradır. Haydi müjde ver kullarıma |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve o kimseler ki, şeytandan, ona ibadet etmekten kaçındılar ve Allah´a (ibadete) yöneldiler, onlar için müjde vardır. Artık kullarımı tebşir et. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Tağut´a tapmaktan kaçınıp Allah´a yönelenlere; işte onlara müjde vardır. Öyleyse kullarımı müjdele |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Putlara ve şeytana ibadet etmekten sakınıb da tam gönülle Allah’a yönelenlere gelince, onlara müjde vardır. O halde kullarımı müjdele; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Taağutdan, ona tapmakdan kaçınıb da Allaha yönelenler (e gelince): Onlar için de müjde vardır. O halde kullarımı müjdele |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Those who eschew Evil,- and fall not into its worship,- and turn to Allah (in repentance),- for them is Good News: so announce the Good News to My Servants,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Для тех, которые избежали поклонения тагуту и обратились к Аллаху, есть благая весть. Обрадуй же Моих рабов, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | ターグート*を崇めることを避け、アッラー*へと（悔悟して不断に）立ち返る者たち、彼らにこそは吉報¹がある。ゆえに、わが僕たちに吉報を伝えよ。 |