Sure 39 · Mekki
Zümer Sûresi
48
/ 75
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zümer 48 | وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Dünyada) kazandıkları şeylerin kötülükleri karşılarına çıkmış, alay etmekte oldukları şey onları kuşatmıştır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alaya aldıkları şey, kendilerini sarmıştır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Öyle ki, yaptıkları amellerin kötülükleri karşılarına çıkmış ve alay edip durdukları şeyler, kendilerini sarmıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Öyle ki, yaptıkları işlerin fenalıkları karşılarına çıkmış ve alay edip durdukları şeyler kendilerini sarmıştır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onlar için kazanmış oldukları şeylerin fenalıkları zuhûra gelmiş (olacaktır) ve kendisiyle istihzâda bulunmuş oldukları o şey, kendilerine kavuşmuş (bulunacaktır). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşledikleri kötülükler onlara belli olmuş, alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarmıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O kâfirlerin dünyada işledikleri amellerin fenalıkları, karşılarına çıkmış ve alay edib durdukları şeylerin cezası kendilerini sarmıştır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onların (dünyâda) kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, eğlence edinmekde oldukları şey kendilerini çepçevre sarıb kuşatmış (olacak) dır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Им откроются злые деяния, которые они приобрели, а то, над чем они издевались, окружит (или поразит) их. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、彼らには（その日、現世で）自分たちが稼いだ悪（の報い）が現れる。そして自分たちが嘲笑していたもの（懲罰）が、彼らを包囲するのである。 |