Sure 39 · Mekki
Zümer Sûresi
61
/ 75
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zümer 61 | وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları başarıları sebebiyle kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz. Onlar üzülmezler de. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Korunan takva sahiplerini ise Allah, muratlarınca kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmayacak, üzüntü duyacak da değillerdir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Allah, ittikada bulunmuş olanları calib-i felâh olan amelleri sebebiyle necâta erdirir, onlara kötülük dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Allah muttakileri, kurtuluşlarına sebep olan ile selamete erdirir. Onlara hiç bir kötülük gelmez ve üzülmezler de |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah, takva sahiblerini imanları sebebiyle kurtuluşa erdirir. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar mahzun da olmazlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Allah (şirkden) sakınanları, umduklarına nâiliyyetlerine sebeb olan (iyi amel ve hareketleri) ile selâmete erdirir. Onlara (cismen) hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar (kalben) mahzun da olmazlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллах спасет богобоязненных, и они обретут успех (или по причине их успеха). Зло не коснется их, и они не будут опечалены. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そしてアッラー*は敬虔*だった者たちを、その勝利によって（地獄から）お救いになる。彼らには忌まわしいことが降りかかることもないし、（現世でやり残したことについて）悲しむこともない。 |