Sure 33 · Medeni
Ahzâb Sûresi
61
/ 73
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Ahzâb 61 | مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (60-61) Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine'de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lanete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hepsi de lanetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Mel´un olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanıp öldürülürler de öldürülürler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Nerede bulunurlarsa mel´unlar olarak tutulurlar ve öldürülmekle öldürülürler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | La´netlenmişlerdir. Nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve hemen öldürülürler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Koğulmuş olarak nerede ele geçirilirlerse tutulurlar kıyasıya öldürülürler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hepsi de Allahın rahmetinden koğulmuş olarak. Nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar onlar ve öldürülürler de öldürülürler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 呪われた者たちとなって。彼らはどこにあろうと、（捕虜として）捕らえられ、完膚なきまでにやっつけられるのだ。 |