Sure 33 · Medeni
Ahzâb Sûresi
66
/ 73
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Ahzâb 66 | يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün, "Keşke Allah'a ve Resul'e itaat edeydik" diyecekler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün: Eyvah bize! Keşke Allah'a itaat etseydik, Peygamber'e de itaat etseydik! derler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken: "Ah keşke Allah'a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!" derler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O gün yüzleri ateşte çevrilirken: «Ah ne olurdu bizler Allah´a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!» derler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O günde yüzleri ateş içinde çevrilir durur. Derler ki: «Keşke biz Allah´a itaat etse idik ve Peygambere itaat etse idik.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün, yüzleri ateşte çevrilirken; ne olurdu keşki Allah´a itaat etseydik, peygambere de itaat etseydik, derler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O gün, yüzleri ateş içinde kaynayıb çevrilirken: “-Vah bize! Keşki Allah’a itaat etseydik, Peygambere itaat etseydik.” diyeceklerdir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gün yüzleri ateş evrilib çevrilirken: «Eyvah bize! Keşki Allaha itaat etseydik, peygambere itaat etseydik» diyeceklerdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день их лица будут поворачиваться (или изменяться) в Огне, и они скажут: «Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 業火の中でその顔がひっくり返される日、彼らは（こう）言う。「ああ、私たちがアッラー*に従い、使徒*に従っていたならば！」 |