Sure 33 · Medeni
Ahzâb Sûresi
67
/ 73
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Ahzâb 67 | وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yine şöyle diyecekler: "Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yolda saptırdılar, derler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yine derler ki: "Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yine derler ki: «Ey Rabbimiz, doğrusu biz, beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve demiş olacaklardır ki: «Yarabbi! Muhakkak biz reislerimize ve büyüklerimize itaat ettik. Artık onlar da bizi doğru yoldan sapıttılar.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve dediler ki: Rabbımız; biz büyüklerimize ve yöneticilerimize itaat etmiştik. Onlar da bizi yoldan saptırdılar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yine şöyle diyecekler: “- Ey Rabbimiz! Doğrusu bizler, beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Onlara tabî olanlar da o gün): «Ey Rabbimiz, hakıykat biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk. Onlar da bizi yoldan sapdırdılar» demişlerdir (diyeceklerdir) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones, and they misled us as to the (right) Path. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、彼らは言う。「我らが主*よ、本当に私たちは自分たちの長と有力者たちに従い、彼らは私たちを道に迷わせました。 |