Sure 45 · Mekki
Câsiye Sûresi
11
/ 37
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Câsiye 11 | هَٰذَا هُدًۭى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşte bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere ise elem dolu çok kötü bir azap vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte bu Kur'an bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bu Kur'an bir hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere ise, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bu (Kur´an) bir irşattır. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere ise, en kötüsünden acı bir azap vardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İşte bu, (Kur´an) bir rehber-i hidâyettir. Rablerinin âyetlerini inkâr eden kimseler ise, onlar için pek şiddetlisinden bir acıklı azab vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bu; hidayettir. Rabblarının ayetlerini inkar edenlere gelince; çetin ve elim bir azab vardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bu Kur’an bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenler ise, onlara, en şiddetlisinden acıklı bir azab vardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bu (Kur´an) bir hidâyetdir. Rablerinin âyetlerine küfredenler (e gelince:) Onlar için öyle bir azâb vardır (ki bu) çok elem verici bir azâb (nev´în) den (dir) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это - верное руководство. А тем, которые не уверовали в знамения своего Господа, уготованы мучения от великого наказания. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | これ（クルアーン*）は、導きである。されど自分たちの主*の御徴（アーヤ*）を否定した者たちには、痛ましい制裁による懲罰がある。 |