Sure 45 · Mekki
Câsiye Sûresi
09
/ 37
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Câsiye 9 | وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ayetlerimizden bir şey öğrenince onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Âyetlerimizden birşey öğrendiği zaman, onu alaya alıyor. İşte onlar için rezil ve rüsvay edici bir azap vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ayetlerimizden birşey öğrendiği vakit, onu alaya alır. İşte onlar için horlayıcı bir azap vardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ayetlerimizden bir şeyi bildiği zaman da onu eğlence edinmiş olur. Onlar var ya, onlar için pek zillet veren bir azab vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Kur’an) ayetlerimizden bir şey ona ulaşıb da Kur’an’dan olduğunu bilince, onu eğlenceye alır. İşte bu halde olanlar (var ya), onlar için perişan edici bir azap vardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Âyetlerimizden bir şey´e muttali´ olduğu zaman o, bunu eğlenti edinir, işte onlar böyle. Onlar için zillet verici bir azâb vardır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда он узнает о чем-либо из Наших знамений, он начинает насмехаться над ними. Таким уготованы унизительные мучения. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また彼は、われら*の御徴（アーヤ*）の内から何か耳にすれば、それを嘲笑の的にした¹。それらの者たちには、屈辱的な懲罰がある。 |